Dzień dobry,

mam na imię Łukasz i mieszkam w Anglii już 10 lat. Pomyślałem, że skoro obraz wart jest tysiąc słów, chciałbym zamieszczać zdjęcia obrazujące ten Zachód, do którego Polacy tak tęsknią. 

A zatem, zapraszam.

Odc. IX

Nic nie jest tym, czym się wydaje

Część czwarta

Przebywając ostatnio w podróży służbowej w Bazylei jednoznacznie dotarło do mnie, że się zdążyłem w swej powierzchowności mocno zangielszczyć. Była to szczególnie osobliwa konstatacja, gdyż na bardzo szczerą odpowiedź mojego kolegi w pracy zareagowałen tzw. uwewnętrznioną mieszanką zszokowania, niedowierzania i dezaprobaty. Po dłuższym namyśle stwierdziłem, iż jest to doskonały temat na osobny wpis. Dzisiejszy odcinek poświęcam więc temu, w jaki sposób Anglicy komunikują. 

Język angielski jest chyba najprostszym do nauczenia się językiem obcym. Gramatyka jest bajecznie prosta (i w gruncie rzeczy nieistotna), słownictwo powszechnie używane w mediach, nawet jak kaleczy się wymowę, druga osoba znająca ten język zrozumie przekaz. To jest powszechnie wszystkim znana wiedza. Przez tą prostotę, niewiele osób zdaje sobie sprawę, że język angielski jest w rzeczywistości narzędziem do kodyfikowania przekazu. 

Rozmowy przeważnie zaczynamy albo od zapytania się o samopoczucie, albo od frazy pogodowej. W przypadku pytania o samopoczucie, nikogo nie interesuje, jak się czujesz. W przypadku stwierdzenia faktu jaka jest pogoda, celem nie jest ustalenie oczywistości. Prawdziwą funkcją jest przekazać interlokutorowi informację o tym, skąd pochodzimy (kraj/region - akcent, warstwa społeczna - dobór słownictwa) oraz dać komfort łagodnnego rozpoczęcia rozmowy w przypadku osób, które się nie znają, bądź zaznaczyć początek rozmowy poprzez "ceremonialną wymianę uprzejmości".

Kolejną sprawą jest "ubogie" słownictwo. Jeden wyraz w języku angielskim, w zależności od kontekstu rozmowy, okoliczości jej przeprowadzenia i adresata, może mieć szereg znaczeń. W języku polskim, mamy bodaj 18 różnych słów na angielski liczebnik "two" (dwa). Angielski to jest dobry język do używania w (korporacyjnej) dyplomacji, bo z jednej strony można dużo mówić i nic nie powiedzieć, albo można powiedzieć tak, żeby ci, co nie mają wyrobionego słuchu nic nie usłyszeli, a ci, do których przekaz był adresowany, zrozumieli w mig.

To, co w języku angielskim wydaje się być bardzo prostym i jednoznacznym przekazem, wcale nim nie musi być. Obcokrajowcy  nie znają matrycy, dzięki której pewne zwroty (grzecznościowe) oznaczają w uszach Anglika coś zupelnie innego, niż się odbcokrajowcowi wydaje. Przykłady poniżej:

Żółta kolumna to jest to, co każdy Anglik słyszy, gdzy wypowiadane są frazy z szarej kolumny. Wiedząc z doświadczenia, że tak właśnie jest, spytałem kiedyś Anglika, czy ta tabela to jest żart , czy tak to wygląda w rzeczywistości i oczywiście... skłamał, że to tylko taki stereotypowy żart i że wcale tak nie myślą.

Tych fraz/zwrotów-kluczy jest mnóstwo. Te powyżej, to tylko wyimek. Oni je mają wszystkie doskonale przyswojone (wraz z mlekiem matki) i tam nie ma możliwości pomyłki. No chyba, że się jest obcokrajowcem. 

Ja naprzykład zostałem kiedyś oskarżony o mobbing, bo powiedziałem nieopatrznie swojej  leniwej podwładnej, że w języku polskim jest takie powiedzenie: "Krowa, która dużo muczy,  mało mleka daje". W języku anglielskim jest zwrot "stupid cow", co dosłownie się tłumaczy na głupia krowa, a oznacza w języku angielskim "idiotkę". Więc ona zamiast zrozumieć, że dużo gada, a mało robi, zrozumiała, że nazwałem ją idiotką. Kurtyna!

Kolejną rzeczą jest akcentowanie wyrazów. Przykład:

I did not sleep with your wife = Ja nie przespałem się z twoją żoną.

Akcent na JA = ktoś inny z nią spał

Akcent ba NIE = nie spałem z twoją żoną

Akcent na PRZESPAŁEM SIĘ = byliśmy razem w kinie

Akcent na Z = spałem w osobnym łóżku

Akcent na TWOJĄ = przespałemm się z żoną innego mężczyzny

Akcent na ŻONĄ = przespalem się z twoją córką

Następnie, występuje fenomen, z którego niewielu ludzi sobie zdaje sprawę - a mianowicie: Anglicy są narodem plotkarzy i donosicieli - to dlatego Anglicy są tak przeczuleni na punkcie prywatności (wysokie żywopłoty, "Mój dom moją twierdzą", ceremonialne jednakowe powitania, mistrzowie mówienia o niczym). Nagłe przypływy szczerości, mówienie bez ogródek tego co się myśli, opowiadanie o swoich planach, marzeniach, to jest wszystko z punktu Anglika nonsens. To jest droga do katastrofy. To jest proszenie się o kłopoty.

W Polsce teraz bardzo popularne zrobiły się występy komediowe tzw. "na stojaka". To jest tak popularny w Anglii stand-up, gdzie na scene wychodzi komediant i zaczyna opowiadać o sytuacjach ze zwykłego życia i mówi te wszystkie niepopularne, niekulturalne, niepoprawne politycznie rzeczy, z którymi cała sala się IDENTYFIKUJE, a których NIGDY w świecie NIKOMU na głos nie wypowie, bo jest to ABSURD. I oni się wszyscy z tego ABSURDU śmieją - oni się nie śmieją z żartów, oni się śmieją z niedorzeczności tej sytuacji, że ktoś otwartym tekstem powiedział prawdę na głos.

Podsumowując - W języku angielskim słownictwo i gramatyka są o wiele mniej istotne od tego JAK się mówi, CO się mówi, KOMU się mówi i KIEDY się mówi. Ale tego wam nikt nie powie.

Dziękuję za uwagę.

	deszcznocity
	4 lipca 2017 19:16