-

deszcznocity

Jaka to melodia?

Dzień dobry,

mam na imię Łukasz i mieszkam w Anglii już 10 lat. Pomyślałem, że skoro obraz wart jest tysiąc słów, chciałbym zamieszczać zdjęcia obrazujące ten Zachód, do którego Polacy tak tęsknią. 

A zatem, zapraszam.

Odc. XIX

Jak mawia Coryllus, cały istotny przekaz jest w sferze pop. Podążając tym tropem, wczoraj doznałem olśnienia. Stało się ono zalążkiem dla nowego cyklu wpisów. Dzisiaj na przystawkę pierwsza zagadka - proszę podać tytuł piosenki i wykonawcę. 

Włóczykij na pustej ulicy,
wałęsający się spryciarz,
wrzeszczący kogucik, bez cienia zwątpienia
Z gniewem i złością, bo bez wyjścia
słyszałem jak rzekł: nie chcę niewiadomo ile
Muszę tylko zadbać o swoją przyszłość, więc zejdźcie mi z drogi
I dawać wszystko, no już!

Słuchajta ludziska, podejdźcie tu
Powiem wam jak będzie, musze was oskubać do cna
Więc dawajta wszystko co i tak jest moje
Rozumiecie co mówie? Chociaż kiwnijcie!
Prawdę mówiąc, nie proszę o wiele
Wypijmy za przyszłość, za spełnienie marzeń z mojej młodości
I dawać wszystko, no już!

Mam tylko jedno w głowie
Tak dużo do zrobienia, a czasu tak mało, rozumiecie?
Nie chodzę na kompromisy, żadnych ale, precz z obłudą!
Jest tylko tu i teraz
Mówię jak jest, więc
Wypijmy za przyszłość, za spełnienie marzeń z mojej młodości
I dawać wszystko, no już!

Zapraszam do dyskusji.



tagi:

deszcznocity
23 listopada 2017 12:52
26     1539    5 zaloguj sie by polubić
komentarze:
betacool @deszcznocity
23 listopada 2017 13:49

Tak. To ich logo, ich nazwa i wszystko co za Freddiem stało. Towar eksportowy korony brytyjskiej.

Toyah ich pięknie rozszyfrował w swojej książce o rnrollu. Polecam wszystkim, którzy jeszcze nie czytali, bo to książka w bardzo małym stopniu o muzyce...

zaloguj się by móc komentować

chlor @deszcznocity
23 listopada 2017 13:50

To powinno być Bertolda Brechta, ale pewnie nie jest.

zaloguj się by móc komentować

betacool @chlor 23 listopada 2017 13:50
23 listopada 2017 13:53

Brechta też można by paroma dawkami "coryllusa" prześwietlić. Na pewno by się coś ciekawego wyłoniło.

A może go po prostu chlorem potraktować?

 

zaloguj się by móc komentować

ainolatak @betacool 23 listopada 2017 13:49
23 listopada 2017 14:27

damn, Batacool był pierwszy ;)

logo kwintesencja królestwa

zaloguj się by móc komentować

betacool @deszcznocity
23 listopada 2017 15:02

Zagadka wcale nie była taka prosta. W pierwszej chwili myślałem, że chodzi o Stonesów.

Taki komunikat podany w formie hymnu - to robi wrażenie.

Czekam na kolejne zagadki.

zaloguj się by móc komentować

Grzeralts @deszcznocity
23 listopada 2017 15:51

Nie da się ukryć, że przetłumaczyłeś nieco tendencyjnie.

zaloguj się by móc komentować

deszcznocity @Grzeralts 23 listopada 2017 15:51
23 listopada 2017 15:59

Staralem sie oddac sens, jak to mawiaja polonistki: co autor mial na mysli. Tlumaczenie doslowne jest niestrawne i zaciemnia miast rozjasniac.

zaloguj się by móc komentować


Magazynier @deszcznocity
23 listopada 2017 17:21

Gratuluję betacoolowi. 

A do pana deszcznocity mam taką sprawę. Owoż ośmieliłem się chyba pod przedostatnim tekstem Panthery powołać się na pana, a po prawdzie, to raczej wyciągnąłem, jak przez papierek do koki, z pana donosów na temat workhouses, angielskiej kiełbasy i z tego ducha Dunkieri daleko idące wnioski na temat starej wesołej Anglii, że mianowicie wyspa daje więcej szansy na sukces tyranii. Trudniejsza ucieczka i trudniejsze sprowadzenie interwentów. Większy przymus ucieczki przed nędzą ze strony tyrana jak i poddanych. Łatwiejsza manipulacja dystrubucją pieniądza z braku ościennej konkurencji. 

Angielska kiebłasa i duch Dunkierki to "piękne" obrazy "miękkiej" czyli głęboko zakamuflowanej tyranii. Trudno to nazwać totalitaryzmem. To raczej terror ekonomiczny i obyczajowy. 

zaloguj się by móc komentować

deszcznocity @Magazynier 23 listopada 2017 17:21
23 listopada 2017 17:59

Jestem sklonny sie z tym zgodzic w calej rozciaglosci. Jeszcze brakuje jednego elementu (drugiej strony medalu), o ktorym ciagle mowi coryllus - Wielka Brytania dawala i daje ogromne mozliwosci dla zuchwalych i ambitnych i pracowitych. Dzisiaj jest o wiele lepiej, bo rowniez daje przezyc kazdemu. Kiedys musieli krasc, bo nie mieli socjalu.

Przyjechalem do Anglii ze stowka w kieszeni. W Polsce nigdy bym nie osiagnal z takim startem tyle, co tu. Niech zyje Krolowa!

 

zaloguj się by móc komentować

Grzeralts @deszcznocity 23 listopada 2017 15:59
23 listopada 2017 18:06

Ba, co autor miał na myśli, to my nie wiemy. Tłumaczenie odzwierciedla co tłumacz miał na myśli ;) 

zaloguj się by móc komentować


deszcznocity @Grzeralts 23 listopada 2017 18:06
23 listopada 2017 18:30

Niniejszym oswiadczam, ze bede na tym blogu tendencyjny. Niestety nie jestem ekspertem telewizyjnym i nikt mi nie placi za bycie ekhm obiektywnym.

zaloguj się by móc komentować

Magazynier @ainolatak 23 listopada 2017 18:22
23 listopada 2017 18:31

Osz ty w życiu! Rzeczywiście. To nas zrobili ...

zaloguj się by móc komentować

Magazynier @deszcznocity 23 listopada 2017 17:59
23 listopada 2017 18:35

"Wielka Brytania dawala i daje ogromne mozliwosci dla zuchwalych i ambitnych i pracowitych" ... którzy nie robią jej koło pióra. Oby żaden jeden z drugim (o mało bym ich wymienił z nazwiska) nie mieli kaprysu zajrzeć do tego bloga. Niech żyje!

zaloguj się by móc komentować

ainolatak @deszcznocity 23 listopada 2017 18:30
23 listopada 2017 18:39

Prosze dalej tak tendencyjnie pisac :) tendencje sa ciekawe, a jak widac tlumaczenie na tyle dobre, ze przez dobra chwile szare komorki sie gimnastykowaly nietendencyjnie ;)

zaloguj się by móc komentować



ainolatak @maria-ciszewska 23 listopada 2017 18:55
23 listopada 2017 19:18

Umarlam :))) genialny :))

zaloguj się by móc komentować


Grzeralts @deszcznocity 23 listopada 2017 18:30
23 listopada 2017 19:57

To oczywiste. Wybacz, ale emotikony nie działają tu, tak jak w Chrome na Androidzie, więc nie było przymrużonych oczek na końcu moich komentarzy.

zaloguj się by móc komentować


Zadziorny-Mietek @deszcznocity
24 listopada 2017 02:16

Aleś fajnie przeinaczył sens i wymowę tej piosenki. ;)) Przecież ona nie jest ani roszczeniowa, ani tzw. społecznie zaangażowana, ani chyba na chwałę imperium - bo gdy powstawała, to  jeszcze raczej nikt nie wiedział, że będzie ponadczasowym hitem. ;)

zaloguj się by móc komentować

ainolatak @deszcznocity
24 listopada 2017 07:17

"just give me what I know is mine"

to nie jest przeinaczenie sensu tekstu (no może nie poleciałabym z tym oskubaniem, ale to szczegół :)

tekst Maya powstał na bazie słów jego drugiej żony, której głównym motorem była potężna ambicja i zachłanność. Nie wchodząc w szczegóły, piosenka pompuje emocje: chcę mieć wszystko natychmiast, dawajcie mi wszystko natychmiast, przy czym wyklucza jakikolwiek wysiłek oprócz poszukiwania przygód i wypicia painty tu i tam....No i jeszcze ta ironia: nie proszę o wiele, ale dawajcie mi wszystko. Tłumaczenie deszcznocity uchwyciło sens i realia :)

tu nie chodzi o jakieś społeczne zaangażowanie, ale wkładanie odpowiednich fraz do głów i mechanizm pompowania dumy, ambicji, zachłanności w połączeniu z brakiem wysiłku i niepatrzeniem na koszty innych

a co do bycia czy nie bycia hitem parę faktów: 

W 86tym Queen wypuścił album  „A Kind of Magic”, który od razu stał się hitem pobijając rekordy utrzymywania się na listach przebojów, tego samego roku wyprzedał z wyprzedzeniem bilety na ogromny koncert w Budapeszcie (co się nie zdarzało wcześniej), całą trasę Magic Tour zobaczyło ponad milion ludzi. W tym samym roku, tylko w UK sprzedali  prawie 2 miliny płyt, w 1989 roku 10 tys. sztuk singla Barcelona sprzedało się w 3 godziny! Oni byli przygnieceni sukcesem, więc mówic o tym, że nie wiadomo czypiosenka będzie hitem czy nie jest bez sensu, bo i tak puszczali ich wszędzie. I want it all zostało wypuszczone w 1989 roku  i też wylądowało na jakiś wysokich miejscach w rankingu. A po śmierci Freddiego zrobione z tego jeszcze większy hit.

 

zaloguj się by móc komentować

ainolatak @ainolatak 24 listopada 2017 07:17
24 listopada 2017 07:17

to było do zadziornego mietka oczywiście

zaloguj się by móc komentować

deszcznocity @Zadziorny-Mietek 24 listopada 2017 02:16
24 listopada 2017 08:54

Panie Mietku, odsylam pana tu:

http://deszcznocity.szkolanawigatorow.pl/myslcie-o-tym-zawsze-ale-nigdy-o-tym-nie-mowcie

To shake someone down jest amerykanskim idiomem oznaczajacym wymuszenie rozbojnicze. W jezyku angielskim (brytyjskim) uzywa sie "to the ground" zamiast "down".

zaloguj się by móc komentować

zaloguj się by móc komentować